Mauvaise langue, de Nabil Wakim et Jaouhar Nadi

Deuxième langue la plus parlée de France, l’arabe est également la moins enseignée du pays. L’arabe serait-il une « mauvaise langue » ? Pourquoi tant de Français de culture arabe en ont-ils honte ? Pourquoi, comment les enfants d’immigrés ont-ils ainsi perdu leur langue maternelle ? Comment, dès lors, la faire vivre, la transmettre ? Et pourquoi le moindre débat sur l’apprentissage de l’arabe à l’école républicaine nourrit-il tant de polémiques et de crispations ?
 

De ces questionnements, Nabil Wakim, accompagné du réalisateur Jaouhar Nadi, est parti confronter sa propre expérience à celle d’anonymes, de familles, d’enseignants, mais aussi de personnalités comme Najat Vallaud-Belkacem ou la comédienne Sabrina Ouazani. Ensemble, elles et ils font entendre une parole rare, précieuse, souvent tue, racontant le malaise intime à parler sa propre langue (ou à être incapable de parler celle de ses aînés), quand cette langue est l’arabe. Ce passionnant documentaire de la série « Infrarouge » de France 2 dévoile avec justesse et sensibilité l’histoire et les blocages de notre société.

À l’issue de la projection, échangez avec le réalisateur Nabil Wakim à 15h30 dans la Cour du Jeu de paume de la Cité pour le grand débat « Les langues arabes en France » dans le cadre de la journée « Nos langues arabes ».

« Il faut absolument comprendre l’arabe pour comprendre le monde » écrit Rabelais. Avant de faire du français la langue du royaume en 1539, François 1er fonde en 1530 le Collège Royal qui deviendra le Collège de France, il demande qu’y soit enseigné aux côtés du grec, de l’hébreu, du latin et du français, l’arabe. 

Cinq siècles plus tard, l’arabe, plus précisément le berbère plutôt que l’arabe maghrébin, est la deuxième langue parlée en France et la Cité lui fait hospitalité. Pendant plusieurs mois, elle accueille quelques-unes des lettres de son alphabet dans la cour du Jeu de Paume et rend hommage aux artistes qui l’emploient.

Découvrir le programme