Grammaire étrangère, par Grand Magasin
Rencontre (conférence, lecture, dédicace)
Dans le cadre de la journée thématique sur « les langues qui s'échappent », assistez à ces drôles de conférences proposées par un groupe d'artistes pas comme les autres.
-
Samedi 11 octobre 2025
14h, 16h30, 17h et 19h -
Tarifs
Gratuit, sur réservation
-
À noter
Salle Chêne
Placement libre et assis
Durée : 20 min par conférence
- Réservez vos billets
Drôles de conférences
Et si nous prenions du recul par rapport à notre propre langue pour mieux en identifier ses incohérences et ses drôleries ? C'est exactement le but recherché par le collectif Grand Magasin à travers Grammaire étrangère. Cette vaste entreprise est un chantier sans fin, entrepris par ces artistes qui tentent d’y examiner leur langue maternelle (le français) comme s’il s’agissait d’une langue étrangère.
Pas à pas, mot à mot, sans ordre ni méthode, nous arpentons un terrain si vaste que nous n’en ferons jamais le tour.
Pourquoi dit-on « après-demain » alors que « après-hier » ne se dit pas ? Quelle différence entre « lorsque » et « quand » ? Pourquoi ne dit-on pas « le moment lorsque » ou le « moment quand » et que seul « le moment où » a le droit de rouler des mécaniques ?
Voilà (une partie) des questions que posent avec espièglerie les artistes de Grand Magasin au cours de 4 courtes leçons impromptues et loufoques sur le français qu’ils décortiquent sans relâche, s’étonnant toujours de rencontrer ce que nous connaissons depuis longtemps.
Assis sur les gradins de l’amphi, on est médusés par ces déconneurs de leçon. Charmés. Emportés. De IL en ELLE, on les aime.
Avec : Pascale MURTIN, Antoinette OHANNESSIAN, Marie-Pierre BRÉBANT et François HIFFLER
En 4 leçons
- Leçon 1 : Est-ce que je dis ce que je dis ?
- Leçon 2 : Maintenant et ici
- Leçon 3 : Chercher le verbe
- Leçon 4 : Question Réponse
À propos de Grand Magasin
Grand Magasin a été fondé en 1982 par Pascale Murtin & François Hiffler. Sous ce nom elle, il, ont conçu ensemble une quarantaine de pièces, numéros, exposés, s’adjoignant à l’occasion, afin de grossir les effectifs, les services de leurs amis et amies (dont Phoenix ATALA de 2001 à 2009). Sous la bannière rare et bon marché Grand Magasin multiplie au fil du temps conférences en auditorium, déploiements sur scène, démonstrations en galerie d’art ou interventions en décor naturel.
Leurs travaux incluent La Vie de Paolo Uccello (1984), Élargir la recherche aux départements limitrophes (2001), 5ème forum international du cinéma d’entreprise (2005) ou 25 chansons trop courtes et quelques-unes plus longues (2012). Le Festival d’Automne a accueilli à deux reprises le travail de GRAND MAGASIN, en 2014 avec Inventer de nouvelles erreurs et en 2019 avec Grammaire Étrangère. Pascale Murtin et François Hiffler ont co-dirigé les Laboratoires d’Aubervilliers avec Margot Videcoq de 2019 à 2024.
Grammaire étrangère a reçu le soutien de Nanterre Amandiers (2017) et du Festival d’Automne à Paris (2019). Grand Magasin est subventionné par le Ministère de la Culture (DRAC Ile-de-France).