En résidence à la Cité internationale de la langue française

La Cité internationale de la langue française est un lieu dédié à la promotion et à la célébration de la langue et des cultures francophones. À travers son programme de résidences artistiques et de recherche scientifique, la Cité s’engage auprès des artistes et chercheurs en leur offrant un espace d'exploration, de création et de rencontre avec les publics.

En savoir plus sur ces programmes sur la page dédiée aux résidences à la Cité. 

Bande dessinée - Traduction | Maria Hanée Salama (Egypte), « Maria et Salazar », de Robin Walter

En résidence du lundi 8 juin au samedi 4 juillet 2026

En partenariat avec l’Institut Français d’Egypte et le Groupe des Ambassadrices et Ambassadeurs Francophones en Egypte

La Cité et l’Institut français d’Égypte, partageant l’ambition commune de promouvoir la langue française dans toute sa diversité, notamment dans sa dimension littéraire, s’associent pour mettre en place un programme de résidence destiné aux écrivains, illustrateurs et traducteurs francophones égyptiens ou résidant en Egypte.
En résidence à la Cité pour un mois, Maria Hanée Salama participe à l’enrichissement du patrimoine littéraire arabophone en y introduisant l’œuvre graphique contemporaine Maria et Salazar de Robin Walter, explorant les thématiques de l’identité, de l’exil et de la mémoire à travers le prisme d’une histoire personnelle, intimement liée aux bouleversements politiques et sociaux du XXe siècle.

Bande dessinée | Shennawy (Egypte), « La Brique renversée »

En résidence du lundi 8 juin au vendredi 3 juillet 2026

En partenariat avec L’Institut Français d’Egypte et le Groupe des Ambassadrices et Ambassadeurs Francophones en Egypte

La Cité et l’Institut français d’Égypte, partageant l’ambition commune de promouvoir la langue française dans toute sa diversité, notamment dans sa dimension littéraire, s’associent pour mettre en place un programme de résidence destiné aux écrivains, illustrateurs et traducteurs francophones égyptiens ou résidant en Egypte.
« Emad, un jeune dessinateur au Caire, pris entre un héritage familial qui s’effondre et une ville en pleine transformation. À travers son regard, les lieux menacés jusqu’à la cité des morts, deviennent des territoires intimes et fragiles. Entre ironie, désir et perte, il devra choisir : observer ou enfin prendre part.»
À l’occasion de sa résidence, Shennawy travaille sur sa prochaine publication La Brique renversée, un projet de bande-dessinée autour des cimetières historiques du Caire et des transformations de la ville, explorant les contrastes entre générations et les contradictions d’un Caire où coexistent traditions familiales, transformations urbaines et jeunes cherchant des modes de vie alternatifs.

Ecriture - Traduction | Aya Mansour (Irak), « Les Femmes du Long Fleuve »

En résidence du vendredi 19 juin au mardi 18 août 2026

En partenariat avec la Fondation Erth Iraq

Née en 1992, Aya Mansour vit à Bagdad. Diplômée des sciences de l’éducation, elle est poète et journaliste, notamment pour les magazines Shabaka et Yalla. Les Femmes du Long Fleuve est un projet littéraire et documentaire bilingue (arabe–français) consacré aux femmes en Irak en temps de guerre et de conflit, durant la période allant de la guerre Iran–Irak de 1980 à la fin des violences sectaires en 2010. Ce travail préserve une mémoire souvent oubliée — celle de femmes qui ont vécu la guerre non pas en marge, mais comme actrices à part entière de la survie et de l’endurance. Son travail d’écriture s’appuie sur une archive orale menée par des femmes, une micro-histoire du quotidien et une ethnographie légère attentive aux détails infimes qui composent le tableau d’ensemble, constituée au cours des huit dernières années de travail journalistique de l’autrice.

Théâtre | Compagnie Léla, Théâtre de Poche Européen (France, Ukraine), « 2-1= 4.5.0. », de Julia Gonchar

En résidence du lundi 29 juin au lundi 6 juillet 2026

Pour sa 8ème édition, le Théâtre de Poche créé à la Cité une performance sonore à partir du texte 2-1= 4.5.0. de Julia Gonchar, autrice ukrainienne et cofondatrice du Théâtre des Dramaturges de Kyiv. La pièce - dont le titre se traduit en langage militaire par « tout est calme » - évoque le quotidien des ukrainiennes à travers l’expérience d’une mère « fatiguée ». Une écriture poétique et ancrée dans la réalité actuelle du pays, offrant une matière sonore saisissante.

↘ Découvrez cette nouvelle performance sonore en avant-première, le vendredi 3 juillet à 14h30, en présence de l’autrice Julia Gonchar. En savoir plus

Théâtre | Compagnie Zoukak (Liban)

En résidence du lundi 6 au samedi 11 juillet 2026

Zoukak a été fondé en 2006 en tant que collectif théâtral engagé dans une pratique artistique conçue comme une forme d’engagement social et politique. Chaque création aborde des enjeux qui interrogent le statu quo, en résonance avec le contexte dans lequel elle s’inscrit, au Liban comme au-delà.
Au fil des années, Zoukak a présenté ses spectacles et développé des collaborations tant au niveau régional qu’international, en participant à de nombreux festivals à travers le monde. À l’échelle locale, le collectif reste profondément attaché à la décentralisation culturelle, en diffusant son travail à travers l’ensemble du Liban et en allant à la rencontre de publics divers dans différentes régions.
Le collectif met en œuvre une grande variété d’outils théâtraux dans des contextes variés tels que l’engagement social, la thérapie ou l’éducation. Le collectif encourage également le dialogue et la réflexion autour des arts de la scène, avec pour objectif de favoriser un environnement propice au développement artistique et d’offrir des opportunités de formation aux artistes locaux, au Liban et au-delà.
À l’occasion d’un temps de résidence à la Cité, la compagnie propose au public de s’initier au théâtre grâce aux exercices de jeu et d'exploration du travail du chœur de théâtre à partir de la pièce Ghalia’s Miles. Véritable odyssée contemporaine, les participants suivent le parcours d’une jeune libanaise de 17 ans à travers la Syrie, l’Egypte, l’Irak et la Libye, en expérimentant la création de personnages individuels et rôles collectifs, en langue française et en langue arabe.

↘ Stage de théâtre du 8 au 10 juillet, de 14h30 à 16h30, gratuit sur inscription. En savoir plus

Traduction | Huang Hong, « La nuit au cœur » de Natacha Appanah

En résidence du lundi 13 juillet au samedi 15 août 2026

En partenariat avec L’Institut Français de Chine, dans le cadre du Prix Fu Lei

La Cité s’associe au Prix Fu Lei, prestigieux prix littéraire de la traduction décerné aux trois meilleures traductions de livres français publiées de l'année en Chine.
Huang Hong est professeure de littérature française, directrice adjointe du Centre de recherche en littératures et cultures étrangères de l’Université de Nankin, chercheuse « Yunshan Scholar » à l’Université des études étrangères du Guangdong. Elle est à la fois spécialiste de la littérature française, traductrice d’une cinquantaine d’œuvres littéraires (Marguerite Duras, Simone de Beauvoir, Colette, Patrick Modiano, Annie Ernaux, Philippe Forest, Irène Némirovsky entre autres), essayiste et auteur des ouvrages tels que La Petite Musique de Marguerite Duras, Une vie littéraire, Marguerite Duras : la chambre noire de l’écriture. En résidence à la Cité, elle traduit La nuit au cœur de Natacha Appanah (Gallimard, 2025), roman multi primé en 2025 (Prix Renaudot des Lycéens, Prix Goncourt des Lycéens, Prix Gisèle Halimi, Prix Femina) où s’entrelacent trois histoires de femmes victimes de la violence de leur compagnon. Sur le fil entre force et humilité, l’autrice y scrute l'énigme insupportable du féminicide conjugal, quand la nuit noire prend la place de l'amour.

Traduction | Zhao Tianshu (Chine), « Georges Bataille, la mort à l’œuvre » de Michel Surya

En résidence du lundi 13 au samedi 18 juillet 2026

En partenariat avec L’Institut Français de Chine, dans le cadre du Prix Fu Lei

La Cité s’associe au Prix Fu Lei, prestigieux prix littéraire de la traduction décerné aux trois meilleures traductions de livres français publiées de l'année en Chine.
Zhao Tianshu est docteur de philosophie, enseignant-chercheur à l’Université de Pékin et traducteur. Ses recherches portent sur la philosophie postmoderne française à travers les questions de l’écriture, du pouvoir et de la subjectivité chez Bataille, Blanchot et Foucault. En résidence à la Cité, son travail porte sur la traduction de la biographie commentée de Georges Bataille écrite par Michel Surya (Gallimard, 1992). Cet ouvrage monumental, de près de sept cents pages, permet non seulement de comprendre Bataille dans sa totalité, mais constitue aussi un essai de référence incontournable pour les chercheurs en pensée française de la première moitié du XXe siècle. Alors que ses œuvres sont de plus en plus traduites en chinois, la version chinoise de sa biographie bénéficiera aux lecteurs et chercheurs qui, en Chine, se passionnent pour cet écrivain et penseur français aussi majeur qu’énigmatique.

Musique | Rau_Ze (Québec)

En résidence du mercredi 15 au jeudi 23 juillet 2026

En partenariat avec les Francofolies de La Rochelle et de Montréal, dans le cadre du Prix Félix Leclerc

Rau_Ze est un duo d’auteurs-compositeurs-interprètes composé de Rose Perron et de Félix Paul (Montréal). Qualifiant leur relation de fusion musicale, ces derniers explorent leur complémentarité pour offrir une musique cohésive, ressentie et accrocheuse, alliant excellemment le côté cartésien de Félix à l’approche intuitive de Rose. En pleine tournée estivale, le duo s’installe à la Cité pour répéter et composer de nouveaux morceaux.

Traduction | La Cité des traducteurs (Chili, Chine, Espagne, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, République Tchèque)

En résidence du jeudi 20 au dimanche 30 août 2026

Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts, la Cité lance la première édition de la Cité des traducteurs. Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs participent également à un atelier de traduction autour de Dante.

↘ Café des traducteurs le samedi 29 août 2026, à 11h. En savoir plus

Une nouvelle infolettre dédiée à l'actualité des résidences à la Cité est disponible. Inscrivez-vous pour recevoir ces informations ! S'abonner