Répétition en public · Échos du Cambodge avec Tum Teav
Spectacle, festival (concert, danse, théâtre)
Les artistes cambodgiens Borey Tep et Nyalic Khun rencontrent le public pour partager le résultat de leur mois de résidence à la Cité, en écho au XXe Sommet de la Francophonie à Phnom Penh.
-
Samedi 14 novembre 2026
16h -
Tarifs
Gratuit, sur réservation
-
Public
Tout public
-
À noter
Durée : 1h
Salle Chêne
Placement libre et assis - Réservez vos billets
Aller-retour
À l’occasion du XXe Sommet de la Francophonie à Phnom Penh - le XIXe avait été accueilli en 2024 à Villers-Cotterêts - la Cité voyage au Cambodge et déploie un programme à son image dans le Pavillon France.
En regard de sa présence au Cambodge, la Cité tend un pont vers ce territoire francophone et invite dans ses murs deux artistes de théâtre contemporain cambodgiens.
En partenariat avec l’Institut français du Cambodge
Le Roméo et Juliette cambodgien
Tum Teav raconte l’amour tragique de Tum, un jeune novice bouddhiste à la voix remarquable, et de Teav, une jeune femme soumise aux décisions de sa mère, Yeay Phan.
Considéré comme le « Roméo et Juliette cambodgien », Tum Teav aborde des thèmes très actuels : l’amour interdit, la pression familiale, le poids de l’identité collective, les rapports de classes et les abus de pouvoir. Enseignée dans le secondaire depuis plusieurs générations, cette tragédie romantique du milieu du XIXe siècle occupe une place majeure dans la culture cambodgienne.
Puisant dans l’oralité, la poésie et la musicalité du khmer contemporain, Borey Tep et Nyalic Khun prolongent leur travail de réinterprétation de Tum Teav en français et en khmer, pour permettre au public de la Cité de découvrir ce récit où s’articulent tensions familiales, sociales et politiques.
À propos des artistes
Borey Tep et Niyalic Khun sont membres de l’Ensemble de The Last Stage (Phnom Penh), le premier centre de création contemporaine Cambodge.
Niyalic Khun est auteur, réalisateur et metteur en scène franco-khmer. Cofondateur de l’Acting Art Academy, il a participé à son développement notamment à travers le travail de traduction et d’adaptation en khmer d’œuvres dramaturgiques, parmi lesquelles des textes de Bernard-Marie Koltès, Tennessee Williams, Joël Pommerat, Pier Paolo Pasolini et Angélica Liddell. Ce travail a constitué les fondements qui ont progressivement mené à la création de The Last Stage ainsi que le festival d’arts performatifs The Golden (r)Age. Artiste transdisciplinaire, il a aussi réalisé Three Legs in the Evening, un court métrage qui explore les complexités de l’identité khmère. Il est l’auteur et le metteur en scène de The Cambodian Dream (inspiré de Scènes de la vie conjugale d’Ingmar Bergman et d’On ne badine pas avec l’amour d’Alfred de Musset) qui a fait l’ouverture du festival en 2026. Cette pièce observe le mariage d’un jeune couple à travers la pluie torrentielle de la saison Vosa et la chaleur étouffante de la saison Praing (les deux grandes saisons tropicales du Cambodge).
Borey Tep est une comédienne khmère originaire de Phnom Penh. Diplômée en communication professionnelle de l'Institut des Langues Étrangères de l'Université Royale de Phnom Penh, elle a travaillé comme traductrice indépendante et professeure particulière d’anglais avant de rejoindre l’Acting Art Academy en 2022. Elle y a suivi une formation auprès 2 d’intervenants internationaux, parmi lesquels figuraient notamment un ancien élève de l’École Jacques Lecoq, un comédien issu de la Gogol School en Russie et un artiste ayant collaboré avec la Royal Shakespeare Company. Au sein de l’Ensemble, elle a participé aux créations en qualité de comédienne, technicienne, traductrice et coordinatrice. Elle a joué dans Daro Zucco, d’après Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès ; End of Love Cabaret, d’après La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat ; Littoral de Wajdi Mouawad ; ainsi que dans The Cambodian Dream.
La Cité au Cambodge
Une programmation miroir à Villers-Cotterêts
Visite guidée Les langues et l'ailleurs
Explorez le monde au fil des mots, baladez-vous dans le parcours permanent dans les pas des voyageurs qui, au gré de leurs escales linguistiques, ont enrichi la langue française.
Samedi 14 novembre à 11h
Malva, l’arboretum de la francophonie
À la suite du XIXe Sommet de la Francophonie, qui s’est tenu à Villers-Cotterêts en octobre 2024, l’Office national des forêts, la Communauté de Communes de Retz-en-Valois et la Cité internationale de la langue française ont lancé un projet d’arboretum des pays francophones.
À l’occasion du XXe Sommet, sera planté un arbre du Cambodge ainsi que plusieurs essences de pays francophones.
En partenariat avec l’Office national des forêts.
Rendez-vous le 14 novembre à 11h
À Malva, en forêt de Retz
Les résidences à la Cité
La Cité internationale de la langue française est un lieu dédié à la promotion et à la célébration de la langue et des cultures francophones.
À travers son programme de résidences artistiques et de recherche scientifique, la Cité s’engage auprès des artistes et chercheurs en leur offrant un espace d'exploration, de création et de rencontre avec les publics.
Découvrir le programme des résidences de la Cité.