Appel à candidatures pour une résidence croisée avec le Museu da Língua Portuguesa

À l’occasion de la saison croisée France-Brésil en 2025, la Cité internationale de la langue française à Villers-Cotterêts et le Museu da Língua Portuguesa de São Paulo, deux des principales institutions culturelles à dimension internationale entièrement dédiées aux langues, à leur histoire passé et à venir, s’associent pour organiser le colloque Oyapock, le fleuve qui relie, les langues et les savoirs autochtones par-delà les frontières les 26, 27 et 28 novembre 2025 à São Paulo.

Plus qu’une limite géographique, ce fleuve est un lien entre les peuples autochtones de la région dont les relations ancestrales transcendent les frontières nationales actuelles, héritages coloniaux. Axé sur les histoires, savoirs et langues autochtones, le colloque réunit des linguistes, anthropologues, éducateurs, artistes et chefs autochtones pour débattre de questions de langues et de diversité linguistique, cruciales pour les peuples originaires en général, et plus particulièrement pour les habitants de cette région frontalière : Wajãpi, Wayana, Apalai, Kali'na, Parikweneh, Galibi Marworno, Karipuna, Arawak Lokono et Teko.

Prenant pour point de départ ce colloque international, la Cité internationale de la langue française et le Museu da Língua Portuguesa décident d’accroître leur coopération en initiant un programme de résidences croisées, aux côtés de la Villa Fatumbi.

Animé par la volonté commune de valoriser les langues comme sources de créativité, d’échanges, d’épanouissement intellectuel et artistique, mais aussi comme levier d’insertion sociale, économique et citoyenne, ce programme de résidences croisées est dédié à la promotion et au développement de la recherche et de la création artistique ayant pour sujet la circulation, la valorisation et l’histoire des langues autochtones à travers le monde et les savoirs qu'elles véhiculent.

Dans le cadre de ce programme, 2 lauréats, un résidant au Brésil et un autre en Guyane, seront accueillis en résidence à la Cité internationale de la langue française pour une durée d’un mois chacun.

Durée du séjour

La résidence est prévue en 2027, pour une durée d’un mois, du lundi 15 mars au dimanche 11 avril, à la Cité internationale de la langue française – Château de Villers-Cotterêts (France – Aisne).

Montant de la bourse

Le montant de la bourse est de 3000 euros par résident.

La bourse doit couvrir les frais de transports, les frais de bouche et les dépenses liées à la résidence.

L’hébergement est pris en charge par la Cité internationale de la langue française – Château de Villers-Cotterêts.

Conditions d'accueil à la Cité internationale de la langue française

Hébergement
L’hébergement est pris en charge directement par la Cité internationale de la langue française, dans un hôtel, en chambre individuelle. Durant leur séjour, les résidents ont accès à une cuisine équipée et un salon partagé.

L’hébergement est situé à 5 minutes à pied de la Cité et à 5 minutes à pied de la gare de Villers-Cotterêts, dans le centre-ville de Villers-Cotterêts, proche des commerces de proximité et des restaurants.

Studio de travail
La Cité dispose de plusieurs typologies de studio : 3 studios individuels (entre 19 et 23m2), 1 studio dédié aux arts plastiques (58m2, équipé d’un évier), 1 grande salle de 100m2, adaptée au travail collectif.

Rencontre avec les publics
Des rencontres avec le public peuvent être organisées durant le temps de résidence, ou à l’issue. Le contenu de la sortie de résidence est à définir avec les résidents et l’équipe de la Cité : selon le projet et l’étape de travail, elle peut prendre la forme d’ateliers, de rencontres, d’échanges, avec un ou plusieurs types de publics (scolaires, champ social, tout public, etc.).

Ressources
Tout au long de leur résidence, les artistes disposent d’un badge permettant l’accès illimité au parcours permanent sur la langue française et les expositions temporaires en cours.

Des invitations aux spectacles de la programmation et aux évènements de la Cité peuvent également être proposées.

Déplacement professionnel à l'étranger

Il est de la responsabilité des résidents de se procurer tous les documents nécessaires à la réalisation de leur séjour en France, dont le visa si nécessaire.

Critères

• Cet appel à candidatures est réservé aux candidats résidents au Brésil et en Guyane
• Qualité et exigence du projet
• Intérêt et pertinence du projet en regard des thèmes du programme : recherche et création artistique sur la valorisation, la circulation et l’histoire des langues et savoirs autochtones à travers le monde
• Faisabilité du projet
• Une attention particulière sera portée aux candidatures présentées par des personnes ayant une connaissance des langues autochtones.
• Les candidatures présentées pourront former un tandem composé d'une personne du Brésil et d'une autre de Guyane, soulevant des questions et des dialogues pertinents pour cette région transfrontalière.
• La participation à la résidence requiert un niveau élémentaire de français, permettant de comprendre et d’utiliser des expressions courantes relatives à la vie quotidienne.
• L’appel est ouvert aux candidats non francophones : en cas de sélection, un cours de français intensif 100% en ligne sera proposé, pris en charge financièrement par l’Ambassade de France, que le candidat s’engage à suivre.

Processus de sélection

Les dossiers de candidature seront examinés par un jury composé de représentants de la Cité internationale de la langue française, du Museu da Língua Portuguesa de São Paulo et de deux experts externes, de préférence des personnes autochtones du Brésil et de Guyane ayant une activité artistique et culturelle remarquable.

Calendrier

• 30 juin 2026 : lancement de l’appel à candidatures
• 30 août 2026 : date limite de candidature
• 1 septembre 2026 : annonce des membres du jury
• 4ème semaine de septembre 2026 : étude des candidatures par le jury
• 25 septembre 2026 : annonce des lauréat(e)s
• 15 mars - 11 avril 2027 : résidence à la Cité internationale de la langue française – Château de Villers-Cotterêts (France – Aisne)

Date limite de candidature

La date limite de candidature est fixée au dimanche 30 août 2026 à 23h59.

Les candidat(e)s qui désirent s'inscrire doivent fournir un dossier complet en s'assurant d'y inclure toutes les pièces exigées (détail ci-dessous).

La date de transmission en ligne fait foi de la date de dépôt de la demande. Les demandes incomplètes ou celles déposées après la date limite d’inscription ne sont pas admissibles.

Contenu du dossier de candidature

Les candidats sont invités à soumettre un dossier comprenant :

• Une présentation du parcours artistique, scientifique ou autre (CV + portfolio éventuel - 3 pages maximum)
• Une lettre de motivation concernant la résidence (1 page maximum)
• Une présentation du projet travaillé à l’occasion de la résidence (10 pages maximum)
• Une attention particulière sera portée aux candidatures qui présentent lettre de recommandation d'institutions culturels actives dans la région transfrontalière entre le Brésil et la Guyane (1 page maximum)

Le dossier de candidature peut être rédigé en langue française ou en langue portugaise.

Modalités de dépôt

Le dossier complet rédigé en langue française doit être envoyé avant le 30 août 2026 à l’adresse suivante : residences.citelanguefr@monuments-nationaux.fr

La documentation des candidatures en langue portugaise doit être envoyée avant le 30 août 2026 via ce formulaire en ligne.

Les envois doivent porter l’objet : « Résidence France-Brésil – NOM PRÉNOM DU (DE LA) CANDIDAT(E) ».

Sophie Gillet, chargée de résidences à la Cité internationale de la langue française
sophie.gillet@monuments-nationaux.fr ; tél. : +33 3 64 92 43 21

Majoí Gongora, Centro de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas/Museu da Língua Portuguesa
majoi.gongora@linguaseculturasindigenas.org.br